Привет студент

 

 

ОТЧЕТ ПО ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ПРАКТИКЕ ОАО Екатеринбургские авиалинии

 

 

Содержание

 

Введение………………………………………………………………………....…3

Глава 1 Перевод документации…………………………….……...……4

• Agency agreement…………………………………………...……..….4
• Договор «6 tours»……………………………………………………10
• Договор о наземном обслуживании «ALFA TOURS»…..………...14
• Деловое письмо……………………………………………………..24
• The business letter from «ORENAIR»……………..………………27

 

Глава 2 Словарь переводческих терминов ……….…...…………..29

Впечатление о производственной практике на предприятии ОАО «Екатеринбургские авиалинии»..........................................................................45

Список использованной литературы …………………………….………....46

 

Введение

 

 Переводческая практика предназначена для закрепления навыков работы с текстом, углубления знаний по теории и практике перевода, обогащения запаса специальной лексики, развития навыков письменной и устной литературной речи на иностранном и родном языках, развития навыков по организации труда.

Цель практики: формирование и закрепление полученных теоретических знаний по дисциплинам «Теория перевода», «Технический перевод», «Лексикология английского языка» и др., овладение необходимыми методами, навыками и умениями по специальности «переводчик».

Для достижения поставленных целей были выполнены следующие задачи:

• выполнение практической работы в области письменного и устного перевода;
• отработка навыков переводческого поведения;
• составление словаря по необходимой тематике;
• консолидирование переводческой компетенции.

Практика проходила на базе ОАО «Екатеринбургские авиалинии» отдел формирования турпродукта.

В ходе  переводческой практики необходимо выполнять различные работы. К ним можно отнести письменный перевод различных тексов научно-технического и официально-делового стиля с английского языка на русский и с русского на английский, а так же другую работу, связанную с английским языком.

 

 

Глава 1 Перевод документации ОАО «Екатеринбургские авиалинии»

 

1.1. Agency agreement

AGENCY AGREEMENT

Orenburg «____»____________20__

Join Stock Company «Orenburg airlines»,  represented by V.P. Zukin, sole manager, hereinafter referred to as the Principal on the  one part,
and____________________, represented by __________________, acting on the basis of the Articles of Association (the Charter), hereinafter referred to as the Agent on the other part have agreed as follows:

1. 
   SUBJECT OF AGREEMENT

1.1 Under the Agreement, the Agent undertakes for remuneration, in its own name, under commission and on account of the Principal to perform legal and physical acts for:

1. organization of exhibitions particularly:

1.1. organization of account services of the events connected with the organization of exhibitions;

1.2. organization of security of exhibitions and organization of necessary services during the exhibitions;

1.3. installation and dismantling of equipment of exhibitions, maintenance the premise of exhibition in proper state including cleaning of the premise;

1.4. implementation of payment to state and municipal authorities , if it is necessary;

1.5. implementation of another actions and concluding other contracts necessary for the organization of exhibitions;

1.6. arrangement of presentations, meetings, negotiations, promotional events, conferences and workshops, as well as for rendering of other services and organizing of other events contributing to attraction of clients for the services and the goods of the Principal in the Russian Federation, searching of prospective customers (users, buyers) with respect to the goods, delivering to the Principal the information on the clients and orders found by the Agent, and the Principal undertakes to accept everything received with respect to the deals contracted by the Agent, and to remunerate the Agent for performance of its obligations under the Agreement.

 

2. PROCEDURE OF SERVICE RENDERING
   
   

2.1. The Principal shall send to the Agent written instructions for execution of deals/contracts with third parties for rendering of the services referred to in clause 1.1 of the Agreement above including all necessary provisions of the deals, after which the Agent shall promptly start to execute and implement the Principal’s instructions.
The Principal can send such the instructions by ordinary mail, telegraph, teletype, telephone, electronic, facsimile or other means of communication.

2.2. Upon discharge of the Principal’s commission, the Agent shall send to the Principal the end-of-commission report including all conditions of the deals contracted in behalf of the Principal as well as all documents evidencing expenses incurred by the Agent, the total amount of such expenses and the amount of the remuneration due to the Agent. The report shall be accompanied by a relevant invoice stating all expenses incurred by the Agent in connection with the services under the Agreement and the amount of the remuneration due to the Agent from the Principal for the corresponding period of time.

2.3. The Agent’s end-of-commission reports shall be drawn up and sent to the Principal within ten business days after discharge of the commission.
2.4. In case of objections to the reports, including objections to the amounts of expenses incurred by the Agent in connection with rendering of the services hereunder and to the amount of the remuneration due to the Agent for the corresponding period of time, the Principal shall notify the Agent on such objections within ten business days from receipt of the report. In the absence of any objections within the set term, the report, including the amounts of the expenses incurred by the Agent in connection with rendering of the services hereunder and the amount of the remuneration due to the Agent shall be deemed accepted and approved by the Principal.

2.5. The Principal’s instructions and the Agent’s report constitute integral part hereof.

3. 
   RESPONCIBILITIES OF PARTIES

3.1. The Agent is obliged:

3.1.1. upon demand from the Principal, to enter into deals with third parties for the purpose of the implementation of the obligations mentioned in article 1.1. of the present contract, also with the purpose of arrangement of opening ceremonies, presentations, meetings, negotiations, promotional events, conferences, workshops and other events involving participation of the Principal’s employees or which will contribute to attraction of clients to the Principal’s goods and services in the Russian Federation;

3.1.2. to assist the Principal in negotiations with third parties and to participate in accommodation of terms of deals;

3.1.3. to assist the Principal’s employees during their stay in the Russian Federation for the purpose of participation in the events referred to in clause 3.1.1. hereof, including assistance in obtaining documents provided for by the Migration Laws of the Russian Federation, to enter into deals with third parties for the purpose of arrangement of meetings, seeing off and accompanying of the Principal’s employees in the airports, railway stations, for transport services and other assistance to the Principal’s employees, accommodation of the Principal’s employees in the hotels and other locations designated for accommodation of the Principal’s employees during their stay in the Russian Federation;

3.1.4. upon demand from and on account of the Principal, to conduct promotional and other activities aiming to attract clients for the Principal’s services and goods in the Russian Federation;

3.1.5. to inform the Principal accurately and timely on the requirements for stay in the Russian Federation and on possibility of additional services for the purposes of this Agreement;

3.1.6. to provide the Principal with the Agent’s reports of performance of the Agreement within the term agreed by the Parties with attachment of all necessary evidences of the expenses incurred by the Agent;

3.1.87. not to disclose, not to reproduce, not to copy or publish (except when absolutely essential for performance of the Agreement) any information or documents of any kind without prior written consent of the Principal.

3.2. The Principal is obliged:

3.2.1. to inform the Agent accurately and timely on the requirements with respect to the conditions of legal and other actions of the Agent, conditions for contracting of deals by sending relevant instructions;

3.2.2. to instruct the Agent on the procedure of execution or performance of deals immediately upon any change of conditions of performance of the deals or upon occurrence of circumstances affecting the performance;

3.2.3. to provide the Agent with the necessary means for rendering of services under the Agreement;

3.2.4. to receive/accept the Agent’s reports;

3.2.5. in due time and in full to pay to the Agent the remuneration, as well as to reimburse to the Agent all expenses incurred by the Agent in connection with discharge of the Principal’s instructions.

 

 

4. PROCEDURE OF SETTLEMENT

4.1. The Principal shall pay to the Agent a remuneration defined as (unless otherwise additionally determined by the Parties) ten percents (10 %) of the price of the deals contracted by the Agent in the course of performance of its obligations under clause 3.1 hereof, and paid up by the Principal.

4.2. The Parties hereto, for the avoidance of doubt, hereby agree that the price of the deals referred to in clause 4.1 of the Agreement above shall include the value added tax or any other tax of similar nature.

4.3. As the result of performance of the Principal’s instructions, the Agent shall become eligible for the remuneration upon approval of the report by the Principal.

4.4. The Principal shall pay the Agent’s remuneration and reimburse the expenses incurred by the Agent within 10 days from acceptance of the Agent’s report by the Principal in accordance with the procedure specified in clause 2.4 hereof.

4.5. The Agent’s remuneration shall be deemed paid and the expenses incurred by the Agent shall be deemed reimbursed when the corresponding funds are credited to the Agent’s current account.

 

 

5. RESPOSIBILITIES OF PARTIES,

 SETTLEMENT OF DISPUTE

 

5.1. The Party in default on its obligations hereunder shall promptly cure the breach and take due measures to eliminate the consequences. In case of breach of their respective obligations hereunder, the Parties shall be held liable in accordance with the provisions of the Russian laws.

5.2. The Parties commit to settle all disputes arising from the Agreement in negotiations. Should the Parties fail to settle the disputes within 10 business days after serving of a written complaint by one Party to the other, the case shall be subject to judicial settlement under the applicable laws of the Russian Federation.

 

6. FORCE-MAJEURE

 

6.1. The Parties shall be held harmless for partial or absolute default on their respective obligations under the Agreement, if such default is caused by the circumstances of insuperable force that occurred after execution of the Agreement as result of extraordinary events, i.e. natural disasters, epidemics, fires, floods, explosions, military activities.

6.2. The Party affected by the circumstances of insuperable force shall, within 10 business days, notify the other Party on such circumstances providing independent evidence of existence of the circumstances of insuperable force issued by a relevant government or administrative authorities.

7. 
   FINAL PROVISIONS

7.1. The Agreement shall come into force upon signature by both Parties hereto and shall remain effective till “__”_________ 20__. The Agreement shall be extended for the same term provided that neither of the Parties informs the other Party on its repudiation of the Agreement one month prior to termination hereof.

7.2. This Agreement can be terminated upon expiry of _______ days after presenting by one of the Parties of a written notice in case of default of the other Party on its obligations under the Agreement.

7.3. All amendments to the Agreement shall be executed in writing, signed by both Parties and shall constitute integral part hereof. No other verbal arrangements shall have force unless executed as addendum hereto and signed by both Parties.

7.4. The Parties hereto agreed notifications shall deemed duly served if made in writing and sent mail, fax or e-mail.

7.5. All exhibits hereto constitute its integral part.

7.6. The Agreement shall cease to be effective upon settlement of all accounts and discharge of all obligations by and between the Principal and the Agent.

7.7. This Agreement has been executed in two (2) original copies (each of the copies is in Russian and English): one copy for each of the Parties. In case of discrepancies between the Russian and the English texts of the Agreement the Russian version shall prevail.

8. DETAILS AND SIGNATURES OF PARTIES

1.2. Договор «6 TOUR»

Договор №____

Компания «6 TOUR SRL» в лице официального представителя Фальцетти Ивано, юридический адрес: 62032 Италия,  г. Камерино,  ул. Джустиниани Брандини,1; административный и оперативный адрес: 63052 Италия, г. Мачерата, ул. Дж. Леопарди,  51, действующая на основании лицензии выданной согласно закону № 41 от 14.07.1997  Городским советом г.Камерино и официально зарегистрированной в Торговой Палате г.Асколи Пичено  (номер протокола 15090 от 28.08.2001), именуемая далее «6 TOUR» с одной стороны и

ОАО «Екатеринбургские авиалинии», именуемое далее «агент»,  в лице  генерального директора Зюкина В.П., действующее на основании коммерческой лицензии с другой стороны заключили договор о следующем:

• Цены, указанные в документах «6 TOUR» являются ценами нетто. «6 TOUR» обязуется выдавать счет-проформу Агенту, с указанием цен нетто по электронной почте. Агент обязуется оплачивать счета проформы, выставленные за услуги, согласованные сторонами, путем перечисления денег на расчетный счет «6 TOUR». Сумма подлежащая к оплате вносится в валюте евро на нижеследующие банковские реквизиты «6 TOUR»:

Регистрационное наименование:  6 TOUR S.R.L.

Банк: BANCA DEI SIBILLINI CREDITO COOPERATIVO DI CASAVECCHIA

Получатель: филиал в г.Камерино, ул. Дж. Леопарди, 52

СВИФТ код: ICRAINRRCO0

IBAN код: IT22 U084 5668 8300 0002 0154 672

или

Регистрационное наименование:  6 TOUR S.R.L.

Банк: UNICREDIT SpA

Получатель: филиал в г. Мачерата, пл. Назарио Сауро, 70

СВИФТ код: UNCRITMM

IBAN код:IT59 Y020 0813 4060 0050 0080 427

или

Регистрационное наименование:  6 TOUR S.R.L.

Банк: BANCA DELLE MARCHE

Получатель: филиал в г.Камерино, ул. В.Фаворино, 4

СВИФТ код: BAMAIT3A013

IBAN код: IT46 C060 5568 8300 0000 0007 460

Агент обязуется информировать «6 TOUR» о всех  совершенных оплатах, уточняя дату выполненного перевода, банковские реквизиты и время, которое пойдет на осуществление данного перевода по факсу 0039 0737 637650 или электронным письмом на почтовый ящик accountant@6tour.com. При нарушении данного условия, согласованного двумя сторонами, «6 TOUR» сохраняет за собой право не выполнять заказанные  услуги и не выплачивать штрафные санкции Агенту, а также клиентам. Если на протяжении действия данного договора  Агент отменяет одну или более из заказанных услуг, то «6 TOUR» обязуется возместить произведенные выплаты, за исключением действующих штрафных санкций, путем перечисления денег на расчетный счет Агента. «6 TOUR» обязуется информировать о возврате денежных средств посредством электронной почты или факса в течение 30 рабочих дней с даты аннуляции услуг. Также такие денежные средства могут оставаться на депозите Агента в «6 TOUR» для совершения следующих операций.

• При отказе от ранее забронированных услуг Агент обязан выплатить штраф, размер которого указывается в счете-проформе, выданном «6 TOUR». Предусматриваются следующие штрафы:
• аннуляция за 2-5 рабочих дней до заезда туристов – штраф в размере 25% от полной суммы стоимости обслуживания;
• аннуляция за 2 и менее рабочих дней до заезда туристов или в случае неявки клиентов - штраф в размере 100% от полной суммы стоимости обслуживания.

Агент обязуется сообщить о вышеуказанной отмене услуг по электронной почте или факсу. Все штрафные санкции, вытекающие вследствие данной отмены, будут указаны в счете-проформе.

В случае заезда туристов в определенные даты, бронирования особых программ и услуг, которые имеют штрафные санкции, отличные от стандартных, «6 TOUR» обязуется уточнять внесенные изменения в счете-проформе в момент выполнения бронирования. Агент берет на себя обязанность принять эти изменения, но также имеет право аннулировать бронирование в течение определенного срока без применения штрафных санкций.

• «6 TOUR» не несет ответственности за последствия нарушения туристов туристами итальянских законов, за задержки и изменения в расписании движения транспорта, а также за утерю багажа, документов, денег и т.д., невыдачу консульских виз и прочие происшествия, не зависящие от компании «6 TOUR». Ущерб, принесенный иностранными туристами, должен быть полностью ими возмещен во время пребывания на территории Италии.
• В случае возникновения форс-мажорных обстоятельств (стихийные бедствия, войны, эпидемии, забастовки, беспорядки, неблагоприятные климатические условия, общественные беспорядки и военные перевороты, террористические акты и т.п.) обе стороны не несут ответственности за несоблюдение вышеуказанных и согласованных обязанностей.
• Агент и «6 TOUR» обязуются решать всевозможные споры, вытекающие из какого-либо нарушения одного и более условий, оговоренных в данном соглашении, посредством факса или электронного письма по следующему адресу: direzione@6tour.com. В случае, если такой спор не приведет к общему решению, вопрос должен быть передан на рассмотрение:
• если претензии к компании «6 TOUR» - в арбитражный суд г. Камерино (Италия);
• если претензии к Агенту – в любой арбитражный суд на территории Италии.
• Любые изменения и дополнения к действующему договору должны быть оговорены, согласованы и подписаны обеими сторонами.
• Срок действия данного договора начинается со дня подписания до 31 декабря 2012 года.
• Данный договор считается пролонгированным на период в 1 год в случае, если ни одна из сторон не подает письменное извещение о своем намерении расторгнуть договор за 2 месяца до истечения срока, в письменной форме посредством факса или электронного письма.
• Договор может быть расторгнут досрочно с уведомлением второй стороны за 3 месяца до предполагаемого срока прекращения действия договора, подав письменное извещение о своем намерении расторгнуть договор в письменной форме посредством факса или электронного письма с объяснением причин принятия такого решения.

 

ЮРИДИЧЕСКИЙ АДРЕС:

62032 Италия

г. Камерино (г.Мачерата)

ФАКТИЧЕСКИЙ АДРЕС:

62032 Италия

г. Камерино (г.Мачерата)

ул. Джакомо Леопарди, 59

6 TOUR Srl

От имени  «6 TOUR»

(Печать)

Агент:

ОАО «Екатеринбургские авиалинии»

От имени Агента

Подпись:

Дата подписания договора:

 

 

1.3 Договор о наземном обслуживании «ALPHA TOURS»

 

Договор о наземном обслуживании

(Стандартный договор для рынка стран СНГ)

Настоящее соглашение заключено и подписано:

ALPHA TOURS

501&511 Эл Овейс Билдинг

Почтовый ящик: 25718 Дубай

Объединенные Арабские Эмираты

Тел: +97142949888, Факс: +97142948416

E-mail: info@alphatoursdubai.com

Веб: http:// www.alphatoursdubai.com

(Далее именуемое «Компания, осуществляющая наземное обслуживание»)

и

ОАО «Екатеринбургские авиалинии»

наименование туроператора

(Далее именуемое «Туроператор»)

Срок действия данного Договора: два года с даты подписания

Принимая во внимание

«Компания, осуществляющая наземное обслуживание» и «Туроператор» настоящим выражают согласие на совместную работу по предоставлению качественных услуг, связанных с туризмом, используя соответствующую инфраструктуру, разветвленную сеть и практический опыт в этой сфере. Тем самым стороны выражают согласие со следующим:

А) Установленный порядок действий:

Заявка на бронирование и/или заказ от Туроператора Компании, осуществляющей наземное обслуживание,  оформляется в письменном виде и направляется Компании, осуществляющей наземное обслуживание по E-mail или факсу. Заявка должна содержать подробную информацию о прибытии/ отправлении рейса гостей, предъявляемым требованиям к гостинице и экскурсиям, а также о важных гостях.

По получении заявки от Туроператора, Компания, осуществляющая наземное обслуживание направляет в ответ в течение 24 часов письменное предложение, в соответствии с полученным от гостиницы расписанием. Если необходимая гостиница или тип номера не свободны, Компания, осуществляющая наземное обслуживание обязуется сделать все возможное, чтобы подобрать альтернативную гостиницу или тип номера аналогичного стандарта. Для групп туроператор направляет Компании, осуществляющей наземное обслуживание список номеров не позднее, чем за 21 день до прибытия групп.

Компания, осуществляющая наземное обслуживание, принимает все возможные меры  для удовлетворения запросов по изменению данных бронирования для групп или отдельных лиц, однако такие корректировки как замена имени или отмена в период отпусков осуществляется исключительно на усмотрение гостиницы, в которой выполняется бронирование. Такие корректировки или отмены могут повлечь за собой сборы со стороны гостиницы и такие сборы являются ответственностью Туроператора или их клиента.

Туроператор предоставляет необходимые ваучеры с подробной информацией об услугах для гостей, которые передаются Компании, осуществляющей наземное обслуживание по прибытию. Образцы таких документов должны быть переданы Компании, осуществляющей наземное обслуживание.

Б) Ответственность Туроператора:

Туроператор выражает согласие продавать услуги Компании, осуществляющей наземное обслуживание в пределах указанного региона (регион/рынок указывается в конфиденциальном тарифе) посредством специализированных офисов и каналов сбыта.

Туроператор выражает согласие продавать услуги Компании, осуществляющей наземное обслуживание по ценам, указанным в конфиденциальном тарифе  только часто путешествующим туристам. Если Туроператору необходима стоимость услуг для группы (5 номеров и больше), такая заявка направляется Компании, осуществляющей наземное обслуживание, которая предоставляет программы и предложения специально по запросу. Ценовое предложение для группы всегда формируется на основании заявки.

Туроператор предоставляет услуги по контракту, отраженные в рекламных материалах Компании, осуществляющей наземное обслуживание.

Туроператор информирует туристов об основных правилах и положениях, а также о расписании туристических программ.

Туроператор осуществляет все операции по бронированию и запросы в письменном виде и направляет Компании, осуществляющей наземное обслуживание по электронной почте или факсу.

Туроператор выражает согласие выпускать ваучеры только на те услуги, которые подтверждены со стороны Компании, осуществляющей наземное обслуживание.

Туроператор согласен следовать срокам и условиям бронирования, политике отмены/незаезда, применяемой в отношении соответствующих услуг, предоставляемых Компанией, осуществляющей наземное обслуживание по конфиденциальному тарифу.

Туроператор направляет все запросы отмены и корректировки в письменном виде Компании, осуществляющей наземное обслуживание по электронной почте или факсу.

Туроператор выражает согласие оплатить Компании, осуществляющей наземное обслуживание, любые сборы, связанные с отменами и корректировками, начисленные в результате отмен и корректировок.

Туроператор соглашается оповещать Компанию, осуществляющую наземное обслуживание, обо всех рыночных силах,  частности информации о конкурентах и требованиях клиентов.

Туроператор осуществляет оплату Компании, осуществляющей наземное обслуживание, за заявки на бронирование согласно условиям, описанным в пункте «Выставление счетов и оплата» настоящего договора.

Туроператор оказывает содействие во взимании с туристов дополнительных сборов во время бронирования, которые у них по каким-либо причинам не было возможности оплатить.

Туроператор выражает согласие предоставлять все доказательства и письменные подтверждения Компании, осуществляющей наземное обслуживание в случае частичного выполнения каких-либо договоренностей по наземному обслуживанию.

Туроператор гарантирует Компании, осуществляющей наземное обслуживание, что ни один из его клиентов не останется (более чем на период действия визы) в ОАЭ и соглашается оплатить все сборы и штрафы, которые могут возникнуть в связи с задержкой гостей.

Туроператор соглашается оплатить все дополнительные местные сборы или налоги согласно постановлениям правительства, которые не включены в тариф.

В) Ответственность компании, осуществляющей наземное обслуживание.

Компания, осуществляющая наземное обслуживание всегда предоставляет полный перечень услуг по наземному обслуживанию Туроператору.

Компания, осуществляющая наземное обслуживание информирует Туроператора об изменении услуг и налогах, не включенных в какие-либо тарифы, предоставленные Туроператору.

Компания, осуществляющая наземное обслуживание выражает согласие предоставить ценовое предложение на услуги в начале сезона.

Компания, осуществляющая наземное обслуживание в любом случае в короткие сроки извещает Туроператора в письменной форме обо всех изменениях и обновлениях в тарифах и ассортименте услуг, предоставляемых Туроператору его поставщиками.

Компания, осуществляющая наземное обслуживание выражает согласие отвечать на все запросы и заявки  Туроператора в течение 24 часов с момента их получения.

В случае если услуги, необходимые Туроператору не могут быть оказаны, Компания, осуществляющая наземное обслуживание предлагает альтернативные услуги (если существует такая возможность), которые могут быть выполнены.

Компания, осуществляющая наземное обслуживание и Туроператор самостоятельно оплачивают расходы на связь и юридические издержки, возникшие в ходе ведения их деятельности.

Компания, осуществляющая наземное обслуживание выражает согласие рассматривать и отвечать на все возникающие претензии и жалобы в течение 2 рабочих недель с момента их получения от Туроператора.

Компания, осуществляющая наземное обслуживание предоставляет Туроператору соответствующую рекламную поддержку, такую как: целевая реклама, информирование о продукте, связанный с продуктом визуальный материал и т.д.

Г) Выставление счетов и оплата

Компания, осуществляющая наземное обслуживание выставляет и направляет соответствующие счета Туроператору по электронной почте  или факсу после получения подтверждения о бронировании от Туроператора. Оригиналы счетов могут ежемесячно отправляться Туроператору по требованию. Все вопросы, связанные со счетами направляются Компании, осуществляющей наземное обслуживание в течение 7 дней с момента получения счетов; в ином случае счета считаются верными и окончательными. Счета, по которым возникают вопросы, не должны препятствовать оплате остальных счетов.

Дата срока оплаты: оплата должна быть совершена до прибытия туристов с соблюдение временных сроков, предусмотренной политикой бронирования.

Лимит задолженности: ноль долларов США.

Депозит с плавающей ставкой в долларах США (или эквивалент) предоставляется компании, осуществляющей наземное обслуживание к [Дата].

В установленный срок оплаты денежные средства должны быть перечислены посредством системы SWIFT по курсу валюты на данную дату, или на следующий рабочий день, в случае, если день является выходным для банков США. Все платежи направляются на банковский счет Компании, осуществляющей наземное обслуживание, указанный ниже, кроме того, Туроператор обязан отправлять копию SWIFT-перевода Компании, осуществляющей наземное обслуживание в кратчайшие сроки после перевода денежных средств. Компания, осуществляющая наземное обслуживание уведомляет о получении перевода после получения кредитного авизо от банка.

Все банковские сборы, включая сборы банка-посредника оплачивает туроператор.

Получатель: Alpha Tours LCC

Номер счета: 1012030717902

Адресат: Emirates NBD, Дубай, ОАЭ

SWIFT код: EBILAEAD

IBAN номер: AE590260001012030717902

Банк-посредник: JP Morgan Chase Bank, Нью-Йорк, США

SWIFT код: CHASUS33

Туроператору необходимо предоставить копии следующих документов:

• копию лицензии на коммерческие перевозки;
• свидетельство о регистрации компании.

Д) Сроки действия и условия расторжения договора

Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания обеими сторонами и имеет силу до прекращения его одной из сторон путем предоставления за один месяц письменного уведомления о своем намерении расторгнуть договор, после чего он считается расторгнутым. Невзирая на расторжение настоящего договора все права и обязанности сторон в соответствии с договором, возникшие до момента расторжения, выполняются в соответствии с настоящим договором. Компания, осуществляющая наземное обслуживание,  оказывает услуги и выполняет свои обязательства, указанные в договоре в отношении всех бронирований, осуществленных до момента расторжения. Обе стороны выражают согласие оплатить  все неоплаченные счета и суммы в течение 30 дней с момента получения уведомления о расторжении.

Любая из сторон может незамедлительно расторгнуть настоящий договор,  в случае, если другая сторона:

1. Нарушает какие-либо из своих обязательств по настоящему договору, при этом нарушающая сторона не в состоянии выполнить свои обязательства в течение 30 дней со дня получения письменного уведомления о нарушении от другой стороны.
2. Прекращает свое существование в результате слияния, поглощения или банкротства.
3. Полностью ликвидирована.
4. Прекращает свою деятельность по причинам действия непреодолимой силы.

Е) Ценообразование

Компания, осуществляющая наземное обслуживание периодически сообщает Туроператору тарифы, применяемые на различные туры, который не включает стоимость авиаперелета. Компания, осуществляющая наземное обслуживание гарантирует, что любы корректировки в тарифе будут осуществляться после предварительного уведомления Туроператора в письменном виде.

Туроператор имеет право устанавливать расценки (плату за гостиницу и/или туры) выше, чем указано в тарифе, установленном Компанией, осуществляющей наземное обслуживание отдельно или совместно с услугами Туроператора в зависимости от состояния рынка, но не ниже тарифных ставок Компании, осуществляющей наземное обслуживание.

Ж) Политика аннулирования

Туроператор в письменном виде сообщает Компании, осуществляющей наземное обслуживание об аннулировании или изменении в бронировании. Штрафы за аннуляцию применяются согласно конфиденциальному тарифу, установленному Компанией, осуществляющей наземное обслуживание.

Компания, осуществляющая наземное обслуживание оставляет за собой право аннулировать или изменять какую-либо часть запланированной программы в связи с постановлениями правительства, официальными выходными, погодными условиями или иными причинами.

З) Обязательства Туроператора

Туроператор гарантирует следующее:

1. что он обладает должной квалификацией, зарегистрирован и имеет лицензию на осуществление деятельности;
2. что он обладает возможностью и полномочиями выполнять свои обязательства и выплачивать задолженности в соответствии с данным договором по наступлению сроков.
3. что он обладает и будет обладать всеми необходимыми активами и ликвидностью для выполнения своих обязательств и выплачивать задолженности в соответствии с настоящим договором при наступлении срока и отсутствуют обстоятельства, представляющие угрозу или вероятность негативного воздействия на активы, состояние или деятельность Туроператора по выполнению обязательств.
4. что он не оплачивал, не выражал согласие оплачивать или не был вынужден оплачивать прямо или косвенно какие-либо комиссии, проценты, условное вознаграждение, брокерские или иные подобные платежи любого характера в связи с выполнением операций по настоящему договору работникам Компании, осуществляющей наземное обслуживание, или физическому или юридическому лицу в ОАЭ или за их пределами.

И) Меры безопасности, резервы и встречные зачеты

Настоящий раздел наделяет Компанию, осуществляющую наземное обслуживание, правом выполнять действия по защите в случае, если какие-либо действия или обязательства Туроператора, выполняемые им в соответствии с настоящим договором являются или становятся несоответствующими или не выполняются в полной мере. Защитные меры в вышеуказанных целях означают, что Компания, осуществляющая наземное обслуживание имеет право приостановить кредитные средства (при наличии) или расторгнуть настоящий договор.

К) Общие положения

Ни одна из сторон не использует  и не позволяет использовать торговое наименование или товарный знак, логотип или авторские права, зарегистрированные и незарегистрированные, другой стороны в любом виде, за исключением письменного разрешения от данной стороны.

Обе стороны обязуются соблюдать конфиденциальность информации в отношении настоящего договора. Конфиденциальная информация включает информацию о деятельности, стратегическом планировании, тарифы, цены,  финансовую, техническую, информацию, коммерческую тайну в письменном и устном виде, предоставленную согласно настоящему договору, и не раскрывать и не позволять несанкционированное использование такой информации.

Стороны выражают согласие, что все запрошенные уведомления должны быть должным образом вручены лично/почтовой службой/курьером, в должное время и место, указанное в заголовке настоящего договора или по адресу, о котором было уведомлено в соответствующее время; такое уведомление вступает в силу после 3 дней с момента его отправки.

Ни одна из сторон не несет ответственности за невыполнение или задержку выполнения своих обязательств в соответствии с настоящим договором в случае возникновения действия непреодолимой силы или форс-мажорных обстоятельств.

Настоящий договор заменяет собой все предыдущие договоренности и договоры, заключенные письменно или устно между сторонами, и изменяется только по взаимному письменному согласию, выраженному в письменной форме обеими сторонами.

Каждая сторона выражает согласие не предъявлять обвинений и не выполнять прочие действия по настоящему договору без согласия другой стороны.

Настоящий договор регулируется и рассматривается в соответствии с законодательством Дубая, ОАЭ. В случае разногласий по данному договору обе стороны выражают согласие решить вопрос мирным путем в течение 30 дней, в противном случае вопрос будет направлен в Суд Дубая.

В удостоверение чего уполномоченные представители сторон написали свои имена, день, месяц и год, указанные выше.

От имени Компании, осуществляющей наземное обслуживание, в лице

Имя

Должность

Подпись, дата

От имени Туроператора

В лице Бориса Портникова

Должность: генеральный директор

Подпись, дата

• Деловое письмо

Турпакет:

Отдых в Италии: мы работаем в 1770 городах по всей Италии, предлагая 13170 отелей и других предприятий размещения с возможностью бронирования в режиме онлайн.

Отдых в Италии: также мы предлагаем более 100000 дополнительных туристских услуг (таких как трансфер, услуги гидов и экскурсоводов) на территории Италии, которые можно забронировать в режиме онлайн.

Туры в Европу: мы работаем в 20977 городах по всей Европе, предлагая 94031 отель и гостиницу, которые можно забронировать в режиме онлайн.

Отдых по всему миру: мы предлагаем размещение в 7790 городах во всем мире в 52769 отелях, которые доступны для бронирования в режиме онлайн.

Ниже вы можете увидеть сведения об общем количестве отелей, доступных для онлайн-бронирования на каждом континенте.

Континент (Страна)	Кол-во городов	Кол-во отелей
Италия	1770	13170
Европа	20977	94031
Северная Америка	4413	23250
Южная Америка	742	7189
Азия	1624	15214
Африка	409	3407
Океания	602	3739
Всего	30537	160000

 

На нашем интернет-сайте вы всегда можете найти отель, который мгновенно подтвердит бронирование, а также различные типы номеров и цены, которые меняются в зависимости от условий отмены заказа, от ваших возможностей или вашего  размера блока номеров по элотменту или комитменту. (Элотмент -  одна из форм сотрудничества туроператора и хотельера, при которой оператор заявляет о размерах и длительности собственного блока мест в отеле, но не оплачивает его предварительно; комитмент - условие приобретения блоков мест в отеле. В этом случае характерна полная или частичная (не менее 50 %) предоплата заявленного количества номеров непосредственно перед началом сезона). Мы также напоминаем, что в ходе последних обновлений, критерии поиска стали удобнее и увеличилось количество визуальной информации. На самом деле, сейчас возможен подбор отеля по названию или месторасположению, и ранжирование с помощью фильтров «расположение» и «стоимость». Вы всегда можете выстроить ряд по цене отеля (от эконом-варианта до самого дорогого) или по предпочтению «6 Tour» (согласно нашему выбору по критерию цена-качество).

Цены: анализ цен и тарифов показал, что цены, предлагаемые компанией «6 Tour» ниже в сравнении с ценами других туроператорами на итальянском и европейском рынке.

Поддержка потребителя: кроме высоко технологичной и удобной системы онлайн-бронирования, в распоряжении заказчика (по телефону или электронной почте  booking@6tour.com) всегда находятся внимательные сотрудники отдела бронирования. Наш оперативный стандарт – отвечать на любой запрос об Италии в течение 10-15 минут онлайн. В случае, если запрос занимает больше времени у нашего менеджера по бронированию, вы всегда можете получить информацию о времени,  в течение которого вы получите наш ответ. Мы также напоминаем Вам, что наш офис бронирования работает с понедельника по пятницу с 8.00 до 19.00 по итальянскому времени, и в субботу с 8.00 до 13.00 итальянского времени; кроме того, у нас есть две горячие линии, которые всегда доступны.

Пожалуйста, обратите внимание, что все цены, доступные в режиме онлайн, являются ценами нетто. Вы можете посчитать наценку, получив доступ к веб-сайту, выбрав в меню «Личный кабинет» - «Наценка», и затем, вы получите все цены с учетом выставленного вами процента.

Для получения более подробной информации о бронировании, вы всегда можете спросить своего менеджера Сержио. Кроме того, я всегда рада оказать вам личную техническую поддержку по работе с интернет-сайтом и рассказать вам о новостях и специальных предложениях, доступных в онлайн-режиме, связывайтесь со мной по телефону или электронной почте.

В настоящее время мы сотрудничаем с 2000 туристскими агентствами по всему миру, с которыми мы бы хотели укреплять деловые связи, не увеличивая числа наших партнеров (туристских агентств и туроператоров). Компаниям, которые работают с нами, выгодна очень гибкая коммерческая политика, имеющая дело с высоко развитыми организациями, которые также используют только лучшие кадры. Наша цель – постоянно обновляемый веб-сайт, который помогает вам делать свою работу и который предлагает вам лучшее решение для ваших клиентов, без общения с большим количеством людей и помощи нашего офиса бронирования.

Благодарим, что выбрали нашу компанию  и предлагаем всегда заходить на наш сайт, так как уверены, что он поможет предложить вашим клиентам лучшее решение, полный, конкурентоспособный и уникальный турпродукт.

Мы готовы предоставить вам больше информации.

С уважением,

Сержио (Ваш личный помощник по бронированию)

Юлия М. (Ваш личный помощник по коммерческим вопросам)

Уважаемая Татьяна,

Благодарим за ваше письмо.

Я бы хотела сообщить вам, что у нас нет каталогов, мы работаем только в нашей онлайн-системе бронирования www.6tour.com. На нашем интернет-сайте вы можете забронировать более чем 160000 отелей по всему мируи 100000 туристских услуг в Италии (трансфер, услуги гидов и экскурсоводов, столики в ресторанах).

Если вас заинтересовала данная информация, я вышлю вам логин для входа в личный кабинет (бесплатно и без обязательств).

Ждем вашего ответа,

С уважением, интернет отделение «6 Tour»

 

• The business letter from «ORENAIR»

 

Dear Sir_________,

We would like to represent your products at the Russian market.

We hope to cooperate with you and so will tell you about our company.

«ORENAIR» tour operator has the honor to be represented on the market of the tourist business; it is your reliable assistant in work and rest.

«ORENAIR» tour operator is the unique model of tourist holding company  for the Russian market, uniting the airline, tour operator and retailers of travel services and airline tickets.

Holiday is a bright but short event. It is important to get the maximum of positive emotions for this time. Our tour company is ready to meet any customer's wishes.

Our mission is to work to offer our customers exceptional service and comfort to satisfy all tastes and demands in vacation traveling. Our slogan:  «ORENAIR» tour operator – We make life brighter!

The tour operator was established twelve years ago and over the years has become very successful.

Our destinations are mass and individual tourism, medical treatment, education, and wedding tours. We provide a reliable flight, choose the best hotels, guarantee professionalism in dealing with tourists and we are versed in the situation in the tourist market. We offer the ample opportunities for leisure travelers.

«ORENAIR» tour operator has registered and listed in the Unified Russian Federal Register of Tour Operators. Register number is  007596 MTZ. Sphere  of tour operator  activities - International inbound, outbound international tourism. The financial security is provided  by Joint Stock Company «Alfa Strahovanie»; the number of financial security document is  Z494Z/877/00001/3 from 24.05.2013. Validity on 09.06.2014 year. The financial guarantee is 30000000 rubles (thirty million).

«ORENAIR» tour operator is a subdivision of   Joint Stock Company «Orenburg Airlines».

The aircraft fleet of «ORENAIR», combined with competent marketing policy and a team of skilled professionals, allowed the company to become the largest charter carrier and operate international flights from 45 cities of Russia.

In July 2012 was opened «ORENAIR» tourist agency on  Chkalova street, 3/1  in Orenburg, in order to implement our own tour packages to individual tourists.

In this moment «ORENAIR» tour operator sales its own tourist products through a network of travel agencies in Orenburg, Volgograd, Omsk, and Krasnodar. Besides, any tourist can book all tour liked him online using our online-reservation system.

The annual replenishment of aircraft fleet, increasing of passenger traffic, compliance with international standards, that all is the basis for the implementation of tour operator activity at a professional level.

The company «ORENAIR» tour operator has a fairly high potential for further development and promote their services.

We will be glad to cooperate with you!

For further information about offers for business-partners visit our web-site www.orenairtour.ru.  Our managers are always available to answer your questions by phone, email and ICQ.

• JSC "Orenburg Airlines"
• Chkalov, 3/1, Orenburg, Russia
• TEL +7 (3532) 67-67-68
• E-mail: orentour@orenair.ru

Sincerely, «ORENAIR» tour operator

                     Глава 2 Словарь переводческих терминов

 

№	Фраза	Перевод
1	above term	вышеуказанные положения
2	account number	расчетный счет
3	accounts	реквизиты
4	accrue	выполнять
5	accurate	достоверный
6	acknowledge	принятие
7	additional charges	дополнительный сбор
8	against	в отношении
9	airfare	стоимость авиабилета
10	allotment	элотмент
11	amendment	поправка, корректировка
12	applicable	применяемый
13	arbitration	арбитражный суд
14	arising out of this contract	возникающие по договору
15	asset	актив
16	assign charge	предъявлять обвинение
17	assist	оказывать содействие
18	at option	по усмотрению
19	automatically extend	автоматически пролонгированный
20	availability visualization	наличие визуализации
21	bad faith	недобросовестность
22	bank account details	банковские реквизиты
23	be considered	по решению
24	be deemed to	считаться
25	be forward	быть направленным
26	be fully covered	быть полностью возмещенным
27	be licensed	иметь лицензию
28	be processed	быть в обработке
29	be sufficiently served	быть должным образом врученными
30	be summoned	быть вызванным
31	bear responsibility	нести ответственность
32	become untrue	становиться несоответствующими
33	benefit	прибыль
34	beyond	не предусмотренный
35	bookable	доступный для бронирования
36	booking	бронирование
37	booking	бронирование
38	booking manager	менеджер по бронированию
39	booking manager	менеджер по бронированию
40	booking term	срок бронирования
41	brokerage	брокерские платежи
42	business transaction	деловые денежные переводы
43	but not limited to	помимо прочего
44	cancel	отказываться
45	cancelation date	дата аннуляции
46	cancellation	аннулирование
47	cancellation policy	политика аннулирования
48	catalogue	каталог
49	certificate of insurance	страховое свидетельство
50	change order	запрос на изменение
51	charge	начислять
52	charge being made by hotel	сбор со стороны гостиницы
53	CIS Markets	рынок стран СНГ
54	civil  disorders	общественные беспорядки
55	civil disobedience	гражданские неповиновения
56	client’s arrival	заезд клиента в отель
57	collect	сбор
58	Commercial License	лицензия на коммерческие перевозки
59	commission	комиссия
60	commitment	комитмент
61	communication costs	расходы на связь
62	comparable alternative	сравнительная альтернатива
63	competitive product	Конкурентоспособный продукт
64	competitor	конкурент
65	competitor information	информация о конкурентах
66	complaint	жалоба
67	complete	полный
68	completed money transfer	совершенный платеж
69	compliance	соответствие
70	concurrent	одновременно
71	confidential tariff	конфиденциальный тариф для туроператора
72	confirm	подтвердить заявку
73	consolidate	объединять
74	construed in accordance	рассматриваться в соответствии
75	contemplated	предусмотренный
76	contingent fee	условное вознаграждение
77	contract	договор
78	copyright	авторские права
79	cosular-visa	консульская виза
80	courier	курьер
81	coverage	размер страхового покрытия
82	credit facility	кредитные средства
83	credit note	кредитовое авизо
84	currency	валюта
85	customer	потребитель
86	customer requirement	требования клиента
87	customs	таможенные сборы
88	dash number	индекс
89	debt	долг
90	declaring	оглашение
91	delay	задержка
92	deposit	депозит
93	destination	направление работы туроператора, страна назначения, прибытия
94	destination	пункт назначения
95	destination information	целевое информирование
96	disclose	раскрывать
97	dispatch	отправлять
98	dispatch of such notice	отправка подобного уведомления
99	disposal	пожелание, распоряжение
100	disputed invoice	спорные счета
101	distributional channel	канал сбыта
102	document lose	утеря документов
103	documented	документально подтвержденные
104	effect	осуществлять
105	effective	вступивший в силу
106	endeavor	делать все возможное
107	enjoin	запрещать
108	enquiry	запрос
109	entity	юридическое лицо
110	European market	Европейский рынок
111	exceeding money	сумма денежных средств, превышающие стоимость услуг
112	exchange control	валютный контроль
113	execution date	дата подписания соглашения
114	expertise	практический опыт
115	expiration	уведомление
116	expiry date	истечение срока
117	extensive network	разветвленная сеть
118	fax	факс
119	field	сфера
120	filter by budget	фильтрация стоимости
121	filter by zone	фильтрация по стране назначения, курорту
122	finance charges	финансовые расходы
123	flexible commercial policy	гибкая коммерческая политика
124	flexible policy	гибкая политика
125	floating deposit	депозит с плавающей ставкой
126	for and behalf	от имени
127	for reasons wholly within the control	по причинам, всецело зависящим
128	for request	по запросу
129	for the account of	за счет
130	foreseen	предполагаемый
131	freight costs	транспортные расходы, расходы по перевозке
132	frequent Individual Traveler	турист, который часто путешествует через данную компанию
133	from the date of execution	с момента вступления в силу
134	furnish	предоставить
135	future reservations	следующие операции
136	generate	предусматривать
137	goal	цель
138	governmental decision	постановление правительства
139	ground handler	компания, осуществляющая наземное обслуживание
140	ground handling contract	договор о наземном обслуживании
141	guest’s flight arrival	прибытие туристов в страну назначения
142	hand over	передавать
143	handling	обработка
144	handling service	наземное обслуживание
145	headquarter	адрес
146	herein	далее
147	hereinafter	далее
148	hereto	к тому
149	hereunder	в силу настоящего соглашения
150	high-tech	хай-тек (высокие технологии)
151	hinder	препятствовать
152	hold	выносить решение
153	human component	человеческие ресурсы, кадровая составляющая
154	improve	улучшать
155	in addition	кроме того
156	in advance	заранее
157	in the event	в случае
158	in the rest of the World	по всему миру
159	in witness whereof	в удостоверение чего
160	inbound tourism	въездной туризм
161	include	включать в себя, помимо прочего
162	inclusive	в том числе
163	incurred	понесенный
164	indemnify	освобождать от материальной ответственности
165	indicate	определяемый
166	individual tours	индивидуальные туры
167	insolvency	банкротство
168	instant availability	мгновенная доступность
169	intention	намерение
170	interest charge	начисление процентов
171	intermediary bank	банк-посредник
172	invoice	счет
173	issued by L.R.	действующий на основании лицензии
174	Join Stock Company	Открытое Акционерное Общество
175	know-how	ноу-хау, секреты производства
176	labor strikes	забастовки
177	latest update	последние обновления
178	latest updates	последние обновления
179	legal fee	юридические издержки
180	legal headquarter	юридический адрес
181	levy	взимать сборы
182	liquidity	ликвидность
183	login	логин
184	logo	логотип
185	luggage lose	утеря багажа
186	maintain	соблюдать
187	major force	форс-мажорные обстоятельства
188	make efforts	прилагать усилия
189	manager	руководитель
190	market forces	рыночные силы
191	mark-up	выбирать, отмечать
192	material adverse effect	негативный материальный эффект
193	merger	слияние
194	military disorders	военные перевороты
195	misconduct	нарушение
196	mobile line	горячая линия
197	modification	изменение
198	modify	изменять
199	money lose	денежные потери
200	money transfer	денежный перевод
201	monitoring	контроль
202	monthly	ежемесячно
203	mutual consent	двустороннее соглашение
204	mutual intent	обоюдное намерение
205	my area	личный кабинет
206	natural calamities	стихийные бедствия
207	non-issuance	невыдача
208	non-observance	невыполнение
209	notification	уведомление
210	notify	извещать
211	obligations	обязательства
212	observe	соблюдать
213	offering	предлагая
214	officially registered	официально зарегистрированный
215	on an annual basis	ежегодно
216	on behalf of	от имени (компании)
217	on request basis	на основании заявки
218	on-line	в режиме онлайн
219	operational standard	операционный стандарт
220	operative headquarter	фактический адрес
221	operative headquarter	фактический адрес
222	otherwise	в ином случае
223	outbound tourism	выездной туризм
224	outline	описывать
225	overstay	задержка
226	pamphlet	брошюра, буклет
227	partial utilization	частичное выполнение
228	pass resolution	принимать решение
229	passenger traffic	объем  пассажироперевозок
230	pay cancellation charge	платить сборы, связанные с отменой
231	payable	подлежащий уплате
232	payment in advance	авансовый платеж
233	penalties	штрафные санкции
234	pending accounts	незавершенные счета
235	percentage	проценты
236	perform obligations	выполнять обязательства
237	performance	исполнение (договора)
238	period of visa obtained	период действия визы
239	permit	позволять
240	personalized support	персональная поддержка
241	prevailing market condition	состояние рынка
242	prevailing rules	основные правила
243	price net	цена нетто
244	pricing	ценообразование
245	prior to Arrival	до прибытия туристов
246	product range	ассортимент услуг
247	professional advisors	профессиональные консультанты
248	pro-forma invoice	счет-проформа
249	proprietary information	секретная информация
250	protective actions	защитные меры
251	provide	обеспечивать
252	provide all proofs	предоставлять доказательства
253	public holiday	официальные выходные
254	pursuant	согласно
255	quality service	качественная услуга
256	query	вопросы, сомнения
257	quotation	ценовое предложение
258	quoted fare	тарифная ставка
259	rate	ставка
260	ratio	список
261	reasonable control	непреодолимая сила
262	reasonably	законно
263	receipt	получение
264	reconfirmation	подтверждение
265	reconfirmed	согласованный
266	recover	взыскать
267	refer	ссылаться
268	referent	менеджер
269	refund	возвращать денежные средства
270	regarding business	деятельность
271	regulations	устав
272	rejection	отказ
273	related	связанный
274	relating to this contract	в отношении настоящего договора
275	release period	период отпусков
276	relevant	необходимый
277	remain valid	оставаться в силе
278	remind	напоминать
279	render services	оказывать услуги
280	repayment	возврат средств
281	request	запрос, заявка
282	requested payment	требуемые платежи
283	requirement	требование
284	requirements	предъявляемые требования
285	residence	резиденция, вилла
286	resolve	выполнить
287	resolve the situation	разрешить ситуацию
288	respective	соответствующий
289	respective communication cost	расходы, вызванные стоимостью средств связи
290	respective services	соответствующие услуги
291	respond	ответ
292	response time	время ответа
293	retain	сохранять
294	return	возврат
295	revert	направить в ответ
296	revision level	статус изменения
297	revolt	восстание
298	rights	права
299	riot	беспорядок
300	room list	список номеров
301	room type	категория номера в отеле
302	room typology	категория номера
303	scheduled program	запланированная программа
304	search by name	поиск по названию
305	searching criteria	критерии поиска (относительно меню сайта)
306	searching criteria	критерий поиска
307	selection the filter	фильтр
308	set off	встречные иски
309	severe weather conditions	суровые погодные условия
310	shown in	указывать
311	signature	подпись
312	signing date	дата подписания
313	similar standard	аналогичный тип
314	sole direction	усмотрение
315	solution for client	решение, выбор для клиента
316	solve arguments	решать споры
317	specification	подробная информация
318	specified region	указанный регион
319	specify	подробно излагать
320	standard	стандартный
321	strategic planning	стратегическое планирование
322	strike	забастовка
323	sums of payment	сумма платежа
324	supporting information	подтверждающие данные, сведения
325	surcharge	дополнительный сбор
326	surcharges	дополнительные сборы
327	surplus value	большая ценность
328	suspension	временное прекращение
329	SWIFT	международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей (СВИФТ)
330	take charge	брать ответственность
331	take more time	занять больше времени
332	take-over	поглощение
333	telefax copy	факс
334	term	срок
335	terminate	расторжение
336	terrorist act	террористический акт
337	the invoice due date	дата оплаты счета
338	the other party	вторая сторона
339	thereof	вследствие того, об этом
340	threatened	быть угрозой
341	title of this contract	заголовок договора
342	to be entitled	иметь право
343	to be in default	не выполнять обязанности
344	to effect payment	производить оплату
345	to minimize consequence	свести к минимуму последствия
346	to result from	возникать в результате
347	to the extent	при условии
348	to use efforts	прилагать усилия, принимать меры
349	total number	общее число
350	tour operator	туроператор
351	tour package	турпакет
352	tour program	туристическая программа
353	tourist service	Туристская услуга
354	trade secret	коммерческая тайна
355	trademark	торговая марка
356	transfer	трансфер, перевозка туриста из аэропорта к гостинице; банковский перевод
357	transfer of payment	перевод платежа
358	transport timetables	расписание движение транспорта
359	travel agency	турагетство
360	treat	считать, рассматривать
361	turn-around time	время выполнения работы
362	undisputed	неспорные счета
363	unless specified otherwise	если не указано иное
364	update	обновление
365	validity	срок действия
366	value	прибыль, денежные средства
367	verification	подтверждение
368	violating party	нарушающая сторона
369	violation	нарушение
370	visa	виза, разрешение на въезд
371	voluntary arrangement	добровольное соглашение
372	voucher	ваучер
373	warranty	обязанность
374	weather conditions	погодные условия
375	website	интернет-сайт
376	where	в случае, если
377	whereas	принимая во внимание
378	within the scope of this agreement	в рамках настоящего соглашения
379	without paying	не оплачивая
380	working routines	установленный порядок действий
381	written agreement	письменное соглашение
382	авиапарк	aircraft fleet
383	бухгалтерское обслуживание	account services
384	быть внесенным	be listed
385	быть обязаным	undertakes
386	быть продленным	be extended
387	в интересах	for the benefit
388	в надлежащем состоянии	in proper state
389	в полном объеме	in full force and effect
390	в пользу	in behalf of
391	в соответствии с договором	under the Agreement
392	в соответствии с настоящим договором	hereunder
393	в сроки	within the term
394	в судебном порядке	judicial settlement
395	В течение	within
396	в частности	particularly
397	влияние	affecting
398	внесение изменений	implementation of adjustment
399	во время их пребывания	during stay
400	военные действия	military activity
401	возмещение убытков	indemnification
402	вознаграждать	remunerate
403	вознаграждение	remuneration
404	вознаграждение	remuneration
405	возникновение	execution
406	возражение по отчетам	objection to the reports
407	воспроизводить	reproduce
408	вступать в силу	come into force
409	выдвигать возражение	raise an objection
410	выполнение	performance
411	выполнять международные полеты	operate international flights
412	выполнять обязательства	fulfill obligations
413	выполнять пожелания клиентов	to meet any customer's wishes
414	выполнять поручение	discharge commission
415	гарантировать	guarantee
416	давать указания	instruct
417	действовать	remain effective
418	действующее законодательство	applicable laws
419	действующий в лице и через	acting by and through
420	действующий на основании	acting on the basis
421	для реализации	for rendering
422	добиваться больших успехов	become very successful
423	дополнительное соглашение	addendum hereto
424	дополнительные услуги	additional services
425	достаточно высокий потенциал	fairly high potential
426	Единый Федеральный реестр туроператоров	the Unified Russian Federal Register of Tour Operators
427	железнодорожный вокзал	railway station
428	за один месяц	one month prior
429	за счет	on account of
430	заказ	оrder
431	заключать сделки	to enter into deals
432	заключение	concluding
433	заключение договоров	execution of deals/contracts
434	заключенный	contracted
435	избежание	avoidance
436	извещать	notify
437	извещение	notice
438	иметь преимущество	prevail
439	иметь честь	have the honor
440	иное	otherwise
441	исключительное обслуживание	exceptional service
442	исходя из этого	accordingly
443	итоговая сумма	total amount
444	компетентный	relevant
445	конференция	conference
446	копировать	copy
447	лечебный туризм	medical treatment
448	маркетинговая политика	marketing policy
449	миссия	mission
450	муниципальные власти	municipal authorities
451	муниципальные органы	municipal authorities
452	надежный помощник	reliable assistant
453	надлежащие	duly served
454	налог	tax
455	налог на добавленную стоимость	the value added tax
456	направленный	aiming
457	нарушение	breach
458	нарушивший	in default on
459	настоящий договор	hereof
460	настоящим	hereby
461	настоящим подтверждается	expressly agrees and acknowledges
462	невыполнение обязанностей	breach of respective obligations
463	недоразумение	doubt
464	незамедлительно	promptly
465	неисполнение	failure to perform
466	немедленно начать	promptly start
467	необходимые средства	necessary means
468	необходимые условия сделок	necessary provisions of the deals
469	необходимый	essential
470	неотъемлемая часть	integral part
471	непредвиденное обстоятельство	act of god
472	непреодолимая сила	insuperable force
473	нести ответственность	held liable
474	обстоятельство	circumstance
475	обязанности по договору	obligations under the Agreement
476	обязательства	obligations
477	обязуется	commit
478	оказание услуг	rendering of the services
479	оплаченный	paid up
480	оплачивать	reimburse
481	определяемый	defined
482	организация	arrangement
483	организация охраны	organization of security
484	оставаться в силе	remain in force
485	осуществление оплат	implementation of payment
486	осуществлять юридические действия	to perform legal acts
487	отказ	repudiation
488	отчет о проделанной работе	end-of-commission report
489	пассажироперевозка	passenger traffic
490	переговоры	negotiations
491	передавать	deliver
492	письменное поручение	written instruction
493	платежное обязательство	payment obligation
494	по истечении	expiry
495	по итогам	as the result of
496	по обязательствам	for obligation
497	по поручению	under commission
498	по поручению	under commission
499	по требованию	upon demand
500	поддержание	maintenance
501	подписание	signature
502	подтверждающие	evidencing
503	полное неисполнение	absolute default
504	полностью	in full
505	положение	provision
506	получение документов	obtaining documents
507	помещение	premise
508	пополнение	replenishment
509	пополнение	replenishment
510	порядок	procedure
511	порядок выполнения сделок	the procedure performance of deals
512	последствие	consequence
513	потенциальные потребители	prospective customers
514	почта	ordinary mail
515	появление	occurrence
516	право	eligible
517	предварительный	prior
518	предмет договора	subject of an agreement
519	представленный в лице	represented by
520	предусмотренный	with the provisions
521	презентация	presentation
522	прекращение действия	termination
523	претензия	complaint
524	при исполнении настоящего договора	out of the performance of this agreement
525	при отсутствии возражений	in the absence of any objections
526	привлечение клиентов	attraction of clients
527	прилагать	be accompanied
528	приложение	attachment
529	принципал	principal
530	принять меры	take due measures
531	причитающийся	due to
532	проводить	to conduct
533	проживание	accommodation
534	произведенный	incurred
535	противоречить	inconsistent
536	публиковать	publish
537	пункт	clause
538	путем	аrising from
539	путешествие	vacation traveling
540	рабочий день	business day
541	разборка	dismantling
542	раскрывать	disclose
543	расходы	expenses
544	расхождение	discrepancies
545	расчет	settlement
546	расчетный счет	current account
547	реализация (н-р,тупродукта)	an implementation (tour packages)
548	реквизиты сторон	details of parties
549	рекламные акции	promotional events
550	розничная сеть	retailer network
551	с уважением	sincerely
552	с целью	for the purpose
553	сustomer disposal	распоряжение клиента
554	свадебные туры	wedding tours
555	своевременно	timely
556	связанный с	connected with
557	семинар	workshop
558	система онлайн-бронирования	online-reservation system
559	события чрезвычайного характера	extraordinary events
560	согласие	сonsent
561	согласование условий	accommodation of terms
562	согласованный	determined
563	содействовать	to assist
564	соответствующий	corresponding
565	сопровождение	assistance
566	составлять отчет	drow up
567	сотрудник	employee
568	спор	dispute
569	способствовать	contribute
570	способствующий	contributing
571	средства	fund
572	средства связи	means of communication
573	стихийные бедствия	natural disasters
574	структурное подразделение	a subdivision
575	сумма вознаграждения	amount of the remuneration
576	счет	invoice
577	считаться  принятым и одобренным	be deemed accepted and approved
578	товар	good
579	точно	accurately
580	туристический рынок	tourist market
581	туристская выставка	tourist exhibition
582	турпакет	tour package
583	условие	requirement
584	условия пребывания на территории РФ	Migration Laws of the Russian Federation
585	устав организации	Articles of Association
586	установка	installation
587	устные договоренности	verbal arrangements
588	устранение	eliminate
589	устранить нарушения	cure the breach
590	утвержденный	approved
591	финансовая политика	financial security
592	финансовое обеспечение	financial guarantee
593	форс-мажор	force-majeure
594	холдинг	holding company
595	цена сделки	price of the deals
596	церемония открытия	opening ceremony
597	чартерный перевозчик	charter carrier
598	частичное неисполнение	partial default
599	широкие возможности	ample opportunities
600	экспозиции выставок	equipment of exhibitions
601	эпидемия	epidemic

 

Общее впечатление о переводческой практике на предприятии ОАО «Екатеринбургские авиалинии»

 

Практика проходила на крупном предприятии, под руководством высококвалифицированных специалистов. Таким образом, формирование и закрепление полученных теоретических знаний по дисциплинам «Теория перевода», «Технический перевод», «Лексикология английского языка» и др., овладение необходимыми методами, навыками и умениями по специальности «переводчик» проходило более полно. Во время прохождения практики была возможность лично принимать участие в процессе перевода, а также общаться с поставщиками на английском языке. Цель пройденной практики  - углубление и расширение теоретических знаний, получение практического опыта – выполнена. Общее впечатление от практики положительное. На предприятии узкая специализация переводов – туристическая отрасль. В связи с первой специальностью, имеется теоретическая база в данной отрасли, что облегчило деятельность стажера в качестве переводчика. За время прохождения практики были выполнены следующие работы:

• ознакомление с текстами, перевод которых был выполнен ответственными специалистами;
• письменные переводы с английского языка на русский;
• письменные переводы с русского языка на английский;
• общение с поставщиками на английском языке;
• составление словаря переводчика в области туризма.

К рекомендациям по совершенствованию деятельности данного предприятия можно отнести составление справочника типовых фраз и словосочетаний, которые  часто используются при переводе договоров.

 

Скачать:  otchet-po.docx