Привет студент

2.4 Способы феминизации наименований профессий по реформе 1999 года

Реформа 1998 года осуществлялась по нескольким направлениям: 1) замена сексистских форм гендерно-нейтральными или гендерно-равными формами; 2) наименование субъектов, которые ранее не имели названий; 3) восстановление утраченных слов; 4) изменение написания и произношения некоторых слов.

Обобщив предложенные реформой способы феминизации наименований профессий, можно представить их в виде двух основных тенденций:

- появление форм общего рода, например: UNE céramiste, chef d’entreprise, guide, juriste, peintre, pilote, professeur, sculpteur, vétérinaire, capitaine, commissaire, gendarme, juge, maire, ministre, porte-parole, secrétaire … ;

- появление феминизированных форм, например: UNE apparitrice, attachée, avocate, banquière, chauffeuse, chercheuse, chirurgienne, chroniqueuse, conseillère, créatrice (de mode), directrice, dirigeante, écrivaine, éditrice, entraineuse, informaticienne, parfumeuse, patronnière, pédégère, pharmacienne,, policière, pompière, praticienne, productrice, réalisatrice, rédactrice, sculptrice, soldate, sommelière, administratrice, auditrice, colonelle, chevalière (de la Légion d’honneur), conservatrice, députée, directrice, élue, générale, gouverneure, greffière, inspectrice, magistrate, médiatrice, modératrice, présidente, rabbine…

Все способы феминизации предполагают обязательное использование детерминативов женского рода: определенного и неопределенного артиклей, указательных и притяжательных прилагательных.

Итак, феминизация наименований профессий осуществляется от соответствующих форм мужского рода семью способами.

1. Использование детерминатива женского рода как для простых существительных, так и сложных, например: la députée, une juge, cette agente de change…
2. Существительные, заканчивающиеся в мужском роде на гласную букву, например: apprenti, architecte, gendarme, juge, ministre, vétérinaire, имеют два варианта образования формы женского рода:

а) существительные, заканчивающиеся на –e, образуют форму женского рода, идентичную форме мужского рода (так называемая, форма общего рода), например: une ministre, une peintre, une vétérinaire… Некоторые из этих существительные образовали формы женского рода путем прибавления суффикса –esse, например: mairesse, maitresse, poétesse… Сегодня этот суффикс считается устаревшим, имеющим негативное значение, рекомендуется использовать формы une maire, une maitre, une poète;

б) существительные, заканчивающиеся на -é et -i образуют женский род путем прибавления -e, например: une attachée, une députée ; une apprentie…

3 Существительные, заканчивающиеся в мужском роде на согласную, могут образовывать женский род тремя способами:

а) Если существительные мужского рода заканчиваются на согласную, но не на -eur, то женский род образуется путем добавления -e, например: une agente, une consule, une écrivaine, une générale, une lieutenante, une magistrate, une présidente, une sergente… При этом некоторые существительные удваивают конечную согласную (une colonelle, une doyenne), другие ее меняют (une créative, une sportive), третьи добавляют accent grave над -е (une conseillèrе).

б) Существительные, заканчивающиеся в мужском роде на -eur, (но не на -teur), образуют женский род следующим образом:

1) заменой на -euse, если существительное образуется от глагола (démarcher/démarcheur), например: une annonceuse, une chercheuse, une programmeuse, une receveuse…; таким же путем образуются формы женского рода от некоторых существительных, например: une avionneuse, une camionneuse, une chroniqueuse, une basketteuse, une footballeuse. Старинные формы на -esse от défendeur, demandeur: défenderesse, demanderesse сохраняются как юридические термины;

2) выбором либо формы общего рода, либо формы, имеющей -е,  если это существительные латинского происхождения: например: une censeur(e), une commandeur(e), une entrepreneur(e), une gouverneur(e), une ingénieur(e), une professeur(e), une proviseur(e) …

в) Существительные мужского рода, заканчивающиеся на -teur образуют женский род на -trice в следующих случаях:

1) если не существует соответствующего глагола, например: une agricultrice, une aviatrice, une institutrice, une rectrice…; если оно образуется от глагола или существительного, не имеющих -t в окончании, например: calculer/calculateur, conduire/conducteur, former/formateur; если есть однокоренное существительное, заканчивающееся на -tion, -ture, ou -torat (lecteur/lecture; tuteur/tutorat), например: une compositrice, une conductrice, une conservatrice, une correctrice, une curatrice, une inspectrice, une institutrice, une rectrice, une rédactrice, une sénatrice, une tutrice…

2) Существительные мужского рода, заканчивающиеся на -teur образуют женский род на -teuse, если оно соответствует глаголу, имеющему -t- в окончании, или существительному, не имеющему окончаний   -tion, -ture ou -torat (acheter/acheteur), например: une acheteuse, une ajusteuse, une batteuse, une étiqueteuse, une transporteuse…

4. Абревиатуры образуют женский род путем изменения детерминатива, например: une extra, une O.S., une P.D.G.
5. Заимствования образуют женский род путем изменения детерминатива, например: une clown, une gourou, une imprésario, une jockey …
6. Особые случаи. Если существительное обозначает мужской род эксплицитным способом, то оно заменяется соответствующим словом женского рода, например: un confrère/une consoeur; un garçon (boucher, d’étage…)/une fille (bouchère, d’étage…); un homme (d’entretien, -grenouille)/une  femme (d’entretien, -grenouille…). Но женским эквивалентом для garçon de café будет serveuse, для steward – hôtesse. Заимствованное rugbyman позволяет выбрать между joueuse de rugby и rugbywoman.
7. Согласование в сложных существительных осуществляется по вышеназванным правилам, прилагательные и причастие получают форму женского рода, например: une ajusteuse-outilleuse, une contrôleuse-vérificatrice, une déléguée territoriale, une directrice financière, une haute fonctionnaire, une première ministre, une présidente-directrice-générale, une receveuse principale …

Способы 1 и 7 отражают универсальные принципы преобразования форм мужского рода в формы женского рода: согласование детерминатива и прилагательного в роде с соответствующим существительным, поэтому они присутствуют во всех случаях феминизации.

А способы 2, 3, 4, 5 и 6 используются в зависимости от исходной формы мужского рода, его этимологии, его значения и образования.

Каждая из перечисленных в справочнике форм женского рода сопровождается указанием на соответствующий способ феминизации, что позволило нам выявить наиболее продуктивные способы феминизации во французском языке, предложенные реформой 1999 года.

Результаты исследования приведены в таблице 1.

Таблица 1 – Продуктивность  способов  феминизации, предложенных  «Справочником…»

По результатам исследования, наиболее продуктивными способами феминизации наименований профессий являются следующие, ранжированные в порядке убывания.

1. Преобразование суффикса мужского рода -eur в суффикс женского рода -euse, что составляет 667 существительных (29%) от общего числа наименований.
2. Идентичность форм мужского и женского рода, если они заканчиваются на гласную -e, что составляет 620 существительных (27%).
3. Прибавление буквы -e к форме мужского рода, если она заканчивается на согласную букву, что составляет 574 существительных (25%).
4. Преобразование окончания -teur в -trice, что составляет 221 существительное (10%).
5. Преобразование окончания -teur в -teuse, что составляет 98 существительных (4%).
6. Прибавление буквы -е к существительному мужского рода, заканчивающемуся на -i или –é, что составляет 31 существительное (2%).
7. Форма общего рода или изменение детерминатива для сущствительного женского рода (для слов латинского происхождения), что составляет 19 существительных (1%).
8. Изменение детерминатива (для заимствований), что составляет 21 существительное (1%).
9. Изменение детерминатива (для аббревиатур), что составляет 10 существительных (0,5%).
10. Эксплицитная форма для существительного женского рода, что составляет 11 слов (0,5%).

На рисунке 2 представлена диаграмма, отражающая спектр и продуктивность возможных способов феминизации в зависимости от исходной формы мужского рода, рекомендуемые к использованию «Справочником …».

Рисунок 2 – Продуктивность способов феминизации, рекомендуемые «Справочником …».

Подсчитав количество наименований профессий женского рода, образованных по предложенным «Справочником…» способам, мы можем объединить их согласно классификации В.Г.Гака. Результаты отражены в следующей таблице 2.

Таблица 2 – Продуктивность способов феминизации (по классификации В.Г.Гака)

На рисунке 3 представлена диаграмма продуктивности способов феминизации по классификации В.Г.Гака.

Рисунок 3 – Продуктивность способов феминизации по В.Г.Гаку

Таким образом, наиболее продуктивными способами феминизации наименований профессий являются флективный, аналитический и агглютинативный, наименее продуктивным – эксплицитный.